محمد نعيم
مقدمهء مصحح 53
شرح مثنوى ( فارسى )
- دستنوشت اوّل را با حرف رمز « س » و دستنوشت دوم را با حرف رمز « ش » مشخص كردم . - در تصحيح ، هيچكدام را نسخهء اساس قرار ندادم ، بلكه به شكل تلفيقى عمل نموده ، هرجا عبارت يكى ترجيح داشت ، همان را برگزيدم و تفاوت را در پاورقى درج نمودم . در موارد اندكى عبارت هر دو نسخه نادرست مىنمود . در اينگونه موارد نيز متن را تصحيح و تفاوت را به پاورقى منتقل كردم . گاه براى روانى يا تصحيح متن ، عباراتى را با توجه به متن مثنوى چاپ نيكلسون و يا ساختار شرح ، داخل دو قلاب [ ] افزودم . - شمارهء صفحات نسخه « س » را در داخل / / مشخص كردم . - در پايان در كنار نمايههاى فنّى ، تعليقاتى در توضيح نكات مبهم ، مآخذ اقوال و منابع روايات افزودم و براى آنكه مخاطبان بيشترى بهرهمند شوند ، واژهنامهاى را تنظيم كردم . على اوجبى